1942年6月30日
我叫索米，今天是我在米格尔海姆庄园的第一天。卡尔姐给我带来了一些饼干，一个装水的木桶，供我暂时的吃喝用，一条褥子和毯子，还有一个铅笔头和一些草纸，卡尔姐说我可以写写画画，不然时间长了会发疯的，但不要被德国兵看见。我准备写日记，不过纸不是很多，所以我可能不会每天都写。卡尔姐说尽量再给我带一些纸来，我很感谢卡尔姐，她看起来严厉，但实际上是个很善良的人。
我住在仓库的一个单独的小隔间里，这里有床、箱子和马桶，有窗户和门。窗户很高，仓库的大门有两个德国兵看守，有时候会有其中一个人进到仓库里来，检查存放的东西有没有损坏——或者被我碰坏。他们不让我随便离开仓库，也不能乱动隔间以外的其他东西，或者干脆就把住隔间的门，不让我出去。
这两个兵说：“这间仓库里存放的都是元首珍贵的的收藏品，你要是敢动他们一下，我们让你吃不了兜着走。”
这两个兵还说：“你也是元首收藏的小花瓶，如果你敢擅自出门不和我们打报告，就算作潜逃，我们也让你吃不了兜着走。”
他们的腰带上别着手枪，挂着棍子、绳索和手铐，说话的时候脸上带着很坏的笑容，就像狼狗看见肉一样，看得我心里毛毛的。听到我句句都答应，他们就出去了，不过我能听到他们在外面说话和大笑的声音。虽然嘴上说着相反的话，但我觉得他们似乎很期待我弄坏什么东西，或者尝试逃跑。我还是不要这么做比较好。
今天白天的阳光很厉害，屋子里一点风都没有，热得要命，我出了很多很多汗，衣服都湿透了，贴在身上黏糊糊的，我只好把衣服脱光，这样才好受一些。虽然有些羞人，但也顾不上那么多了。而且其实我的衣服本身就很短，只能把胸部和下身遮住，简直比美国那些拍泳衣广告的女明星穿得还要少，如果要是能有长一点的衣服就好了。因为太热，我只吃了一点饼干，但是喝了很多水，解了好几次手。虽然卡尔姐建议我不要在屋里解决，但我不敢一次又一次出现在德国兵的面前，请求离开仓库解手，我害怕他们。
现在太阳已经下山了，天气逐渐冷了下来，我身上黏糊糊的汗开始发凉，纸上的字也快要看不清了。写完了这些，我就要赶紧躺到床上去，盖上毯子。以后，我就要在这个地方生活了，晚安。

1942年7月1日
今天的天气还是像昨天一样热，不到中午，我的水就要喝完了，我只好穿上被汗水泡得透湿的衣服，去请求卫兵的外出许可。
在听完我的解释之后，卫兵笑着说：“真是芬兰的雪娃娃，被太阳一晒就要出水儿了！”便同意了我的请求。但他们要求其中一个人跟着我一起去打水，以防止我逃跑。
我说：“各位仁慈的好先生，我不会逃跑的！我在这里人生地不熟，就算逃走，我能去哪里呢？”他们听了哈哈大笑，并威胁说要向他们的上司报告我的不轨行径。我意识到和他们讲道理是讲不通的，又想到他们也许可以帮助我找到水井、熟悉环境，便服从了他们的命令。
但事情变得更糟了，他们摘下了绳子和镣铐，说：鉴于我的不轨嫌疑，要给我上绑才可去打水。为了防止他们继续刁难我，我只好接受。于是他们用绳子绑住了我的手腕，用镣铐铐住了我的双脚，这样一来我只能把手放在肚子前面，提着空桶，听着这个卫兵粗鲁的吆喝指挥，用很小的小碎步慢慢地向前走。
这个卫兵没有让我走最近的去水井的路，而是命令我绕了一个不小的圈子，像游街示众一样，把我不断地展示给巡逻路过的德国兵们，他们中的很多人都看着我笑，眼睛里像是烧着火。跟着我的这位卫兵还不时用巴掌打在我的屁股上，催我快走，我的屁股被打得火辣辣的疼。我没有忍住，眼泪和头顶的汗水一起流了下来。
我们终于走到了一口水井旁，我惊讶地发现，在井旁还有一个和我年龄差不多的金发女孩子，正跪在木盆边洗着抹布。她穿着油亮的黑色紧身衣和丝袜，露出半个雪白的胸脯，就像美国杂志上那些“兔女郎”一样。她的手被一副皮质的手铐铐住，只能以一个别扭的姿势揉搓着手里的抹布。看到我身边的卫兵，她赶快行了一个礼。我看见她的赤裸的脚上也铐着和手上差不多的脚镣。
卫兵对我们说：“你们两个互相认识一下！这是厄尔玛，兹韦伯长官的女奴！这是索米，芬兰人送给元首的新‘花瓶’！”
我和厄尔玛互相行了礼。卫兵要求厄尔玛从井里打一梢水，厄尔玛照做了。我也帮助她一起摇动架在井口的摇臂，打出的水只用了一半便装满了我的木桶。卫兵命令我站好，然后把剩下的一半水从我的头上浇了下去。水很凉，我不由自主地尖叫了起来，但水流走之后又很舒爽，卫兵哈哈大笑起来，要我向他道谢，我照做了。
卫兵又和厄尔玛说了几句话，我虽然会一些德语，但还是听不太懂。我想继续学德语，不然以后和这里的德国人聊天会有障碍，不知道有没有机会。卫兵准备带着我回仓库去，我和厄尔玛道了别，便向仓库返回了。
装满水的桶很重，好在卫兵这次没有故意绕远路，在我拎不动水桶之前就回到了仓库门口。他们解开了绑绳和镣铐，我感觉有些便意，想起卡尔姐的建议，就提出要在附近解大便。这次他们同意得很干脆，还找了一根木棍和一张草纸给我，但也要求监视我，我只好同意了。我在附近的草丛里用木棍挖了一个小坑，然后解手，最后用纸擦干净，把坑填埋好。因为昨天只吃了饼干，解大便有些困难，我身上又出了不少汗。之后，我又请求清理一下我的马桶，卫兵有些不耐烦，但还是同意了。我把马桶里的脏水也倒进了草丛里。
下午仓库里更加闷热，而且无聊。我悄悄在仓库里走了几圈，仓库里存放的东西大多装在木箱或纸箱里，有的上面写着德文，有的则是不认识的其他文字，看起来似乎都是送给德国这位老元首的礼品。说起来，按照卡尔姐的说法，我也是曼纳海姆元帅送出来的礼品，一下就感觉自己和这些东西更亲近了。
到了傍晚的时候，卡尔姐来仓库巡视。我听见卫兵们很夸张地向她敬礼，称她为“米格尔海姆的卡尔女士”。卡尔姐进到仓库里，把门关好，不让他们进来，然后才小声地叫我过来。卡尔姐给了我一点糖和盐，对我说，她会想办法弄一点蔬菜来给我，我对卡尔姐表达了谢意。卡尔姐接着问我，有什么需要的？我回答说，想要一本自学德语的小辞典，还想要一些草纸。卡尔姐都答应了，说她尽量帮我弄到并且送来。我看到卡尔姐的手腕有一圈红色的勒痕，卡尔姐说，是今天服侍他的主子留下的。卡尔姐也摸了我的手腕和脚腕，我这才注意到，我的手脚腕也留下了绳索和镣铐的勒痕。想到白天的委屈，我又小声地哭了出来。卡尔姐抱着我的头，轻轻拍着我的后背，过了一会我才停住。
卡尔姐走了，她说今天晚上还要去一趟白棚子，那边的有几个妹妹今天受审，也需要她照看一下。我想，和她们比起来，我可能还算比较幸运的吧，至少不至于挨打，受刑。
说起来，卡尔姐之前说过，白棚子里有苏联的女人，也有英国，法国和其他国家的。她们怎么会落到这里来，德国人又为什么要折磨他们呢？还有那个名叫厄尔玛的德国女孩子，她也和卡尔姐一样，是德国军人的女奴？她又是怎么样的人，过着怎么样的生活？卡尔姐那一天还说了一大串名字……
这些我恐怕一时半会想不明白了。该睡觉了，晚安。

小说相关章节：Jonny Boy